片名：新天方夜谭 译制经典
朋友们,快过来看哪,快过来看哪
这些惊人的绝技
贾都尔城是从来没人见过的
快来看哪
朋友们,朋友们
这位就是闻名全球的魔法大师哈尼贝马
各位看哪,请多赏他几个钱
这位是玩飞轮的
这位是阿布罗纳,是神刀手
夏克提,你不要拿
一
二,三
四,五
六,七
就在今晚上,好的
都准备停当了,刀子,绳子
这是妄想,我们打不过查夜巡逻队的
阿萨夫,我们只是为了争取自由
就是死了也值得
他说得对,阿萨夫
卖水
师傅,我渴死了
死最便宜,喝水要花钱
多行善,天公不负好心人
您是最仁慈的人,师傅
是这样吗,脚脏了
哎哟,干得好啊,卡西姆
这小子他生来就是穷命
好,快去,叫大家准备
等到宵禁号吹响了
查夜巡逻准备出发
阿克萨主子,贾都尔的哈里发,万民之王
没问你,别开口,贱人
巴罗,你是我的铁拳
不过,卡西姆是我在贾都尔城的耳目
让这癞蛤蟆说吧
阿克萨主子,贾都尔的哈里发万民之王
地上的主宰
说吧,不要阿谀奉承油嘴滑舌
什么情报
宇宙的皇帝
我打听到谋反的头子是谁了
地毯商,还有铜匠
他们都策划好了
等天黑了 他们就伏击查夜巡逻攻打王宫
但是他们成不了事
我也自有情报,卡西姆
让我来收拾他们
等等,让他们尝尝我阿克萨的厉害
你们先不要出去
等我一声令下,然后
啊,我的哈里发,朱莱娜
你休想躲开我,我捉住你了
我要去办事,朱莱娜
你不是看书看歌舞,就是看星相
我太寂寞了,我只想请你也陪陪我
不行,这会儿不行
你怎么老躲在书房
怎么我就不能进书房
你不要进那书房
那里边有机关
各种誓言,稍不小心你会性命难保
我也救不了你
我会小心
够了,相信我,服从我
巴罗
阿克萨
作为公主还怕没人陪伴
月亮宝镜
你把城里那些乱窜的刁民呈现出来
快点,快埋伏好,去吧
快点,拉姆霍德,快点
不要上街了,老头
快回家,小孩
一会儿就吹宵禁号了
还要绳子
他们磨拳擦掌,夏克提
可又惶惶不安
进来,进来,快点进来
快点,快点快点,关上门
快,快
好一些顺民哪
妄想
把他们吹得像飞沙走石
为什么,巡逻队还不出来
以往早来了
出发,巴罗
阿克萨一向法令深严
凡违反宵禁者,一律依法定罪
抗拒者,处死
夏克提,瞧
他还活着
夏克提,去弄点水
天下最强大的难道不是我吗
你现在还不是
你居然敢顶撞你的主子
我只是说实话,不是顶撞你
在你占有伊里尔的玫瑰花之前
你不是最强大的
那法宝还在吗
它至今还在
它是天下庇护善良的最大法宝
你邪恶的手是采不到这玫瑰花的
除非有人帮助你
那我叫人帮我采
我付什么代价
这你我得谈好条件
哪有主子跟奴隶来谈条件
你还我自由吧
除非我到手玫瑰花
难道你愿意永远沉沦在黑暗里
选择吧
我帮你弄到手
你肯释放我吗
一言为定
那个能帮你采到玫瑰花的人
已经到了贾都尔城
是个外乡人,你看
这地方怎么回事
这儿外乡人不受欢迎
还尽出怪事
你快躲起来
我不能撇下你,你受伤了
不要说了,躲起来
夏克提,这地方我实在不能理解
进去,进去,快
我是王子,王族的后裔,放我出去
不要急,天亮放你出去
误不了你上刑场
听着,去告诉你的主子我是谁
跟他嚷嚷不如祈祷真主
不好自为之,天莫能助
你好自为之又怎么样
哦,你不是本地人
我叫哈桑 阿卜杜拉布比的儿子,王族后裔
是吗
现在不大有王子来访问了
我是个王子,是专程来这儿的
我叫瓦吉尔乌萨纳
原先是本城的头人
我向您致意
你是政治犯
过去这儿是个适合好人居住的地方
可现在变得暗无天日,暴君当权
这儿还有一位美貌绝色的公主朱莱娜
世上很少有人见过她
朱莱娜的父亲原是这儿的哈里发
据说阿克萨毒死了他 为了想占有朱莱娜的母亲
一位绝代的美人
后来她母亲也死了
于是武士们发誓要保护公主的安全
昼夜守卫着她
她从来没有出过宫门
就在宫里头度过她的青春
反正你别想活着见到她了
天无绝人之路
年轻,勇敢,一表人才
我要考验他 让他自己应验他自己说的话
开饭了,老头
没你的份,我的王子
你吃了也白吃
卫兵
卫兵,卫兵
看刀
巴罗
你闯宫有罪,哈桑王子
可勇敢过人
他受伤了,应该得到护理
你是不是这样想,孩子
拿酒菜来,包莏好他的伤口
在牢里你可没这么款待我
因为你是个能成大事的人
我们以后谈,现在你需要休息
换洗一下
朱莱娜公主她会仔细的照料你的
卡西姆
给你个差事
啊,乱七八糟的
来,你把它放这儿
你们去问问阿卜杜拉
这是吃的,可不是偷的
哎,弟兄们,那小蟑螂来了
想给猴兄弟找点吃的
弟兄们,瞧那小蟑螂
带着你的兄弟滚吧
嘿,谁来了,你的新娘子来了
朋友们,看着,我来助人为乐
走这边,叫化子皇后
让我来给你引路
放心吧
这群畜生,臭猪,恶狗
这不能怪她,师傅
啊,这是阿克梅德找乐子
瞧你们这些坏蛋,把桃子弄了一地
给
不能叫你白忙
哦,谢谢师傅
再见吧,小蟑螂
一顿美餐
我们挣的
那个孩子呢
马基德
在这儿,老奶奶
施舍一点吧
你会得到好报的
老奶奶,我没什么东西施舍
只有这桃子,给你
可盼着了
你怎么啦,这是我们的早点
把桃子里面的东西拿来给我
那桃核还在吗
是一颗宝石
阿拉廷的蓝宝石
把它给我
我等了一千年,现在超脱了
我名字叫瓦西丝塔
夏克提,这宝石里边有东西
马基德 这颗原先凸在阿拉廷戒指上的宝石
以后听你使唤了
你是宝石精灵吗
我是一千年前的精灵
你是搕女精灵
不是来做你的奴仆
我情愿做你的奴仆
你好心把我从邪恶里救出来
为了报答,我要给你保护
我不需要什么保护
我是说将来你会遇到三次生命危险
我会来救你三次
怎么找你
叫我名字就能得救
不过只有三次
大概是我饿得眼花了,夏克提
没有叫化子
没有宝石
是宝石,把这宝石卖了,夏克提
我们就永远不愁吃喝了
走
在你之前有不少人
来向朱莱娜公主求婚
可都功亏一篑
你很勇敢,很诚实
我愿意把王国给你
您过奖了,哈里发
可我不需要您的财富和王国
我只想要朱莱娜
现在还不能把她许给你
虽然你英勇万分
不过还要经过一次考验
那你说,我应该做什么
向未知世界进军
作一次充满危险的旅行
说不定有生命危险
死不足惜
为赢得朱莱娜,是的
为她,我敢上天揽月
那么把伊里尔玫瑰花采来
敢于去采花的只有最勇敢的王子
一定把它采来
我也不会亏待你
把那法宝安然采回来 那么公主一定嫁给你
我同意,如果你也愿意
我愿意
说定了
我祝你平安归来
不过,一个人势单力薄
我看你需要 一个身强力壮忠心耿耿的卫士
卡西姆
哈桑王子的安全由你负责
保护好他
先生们 要卖出去的还有这颗美丽的钻石
是由最好的能工巧匠凸嵌在黄金里
开价多少
走开,小孩
请从六块开价吧
六,从六块开价,请
六,六,六块
哦,谢谢你,这价钱还差不多
走开,走开,小穷鬼来干嘛
上别处讨饭去吧
我有宝石,我有宝石
小穷鬼,有宝石
你怎么弄到手的
别人送我的,作为谢礼
我看看是真是假,我看看
好一块价值连城的宝石
让我仔细看看
这是什么鬼把戏
这小孩是变戏法的
别想骗得过这金匠
我给他尝尝假宝石味道
他来找我,我就给他一顿好揍
你们都看见了
戏法变得真不错
这宝石有什么用,夏克提
根本没人要
哈,小孩
我想跟你谈谈,好不好
放手,你要干嘛
你是谁,放开我
你要干嘛
我是阿克梅德 我们这一帮是做掮客生意的
专收各种失物
把东西拿出来
别人送的,是礼物
我看物主说起来就不一样了
我没有偷
不是偷才怪呢,你拿出来
我怎么能够相信你
我出好价钱,而且绝不声张出去
我可以发誓
调包了
蓝宝石呢,别在我面前调包啦
又变宝石了
怎么回事
你想耍我阿克梅德,我收拾你
怎么收拾他
揍死他
砸烂他
勒死他
抹他脖子
咱们大方点,朋友们
都让他尝尝
抓住他,捉贼,抓住他
快点,抓住他,捉贼
别让他跑了,别让他跑了
抓住他
你拿定了主意啦
绝不反悔
哈里发
那么这就起程吧,趁你吉星高照
也不交代我们的去向
一路上需要骑马还是骑骆驼
这些全都不需要
飞毯不需要引航
上了飞毯,它会送你到要去的地方
好
上飞毯吧
哈桑,保重
巴罗
真主保佑你,哈桑
别挡我们道
我们抓住一个小蟑螂
瓦西丝塔,救救我
你怎么上来的
我说过,这地方的怪事多
你抓紧了,现在没有退路了
老鹰飞得也没这么快
有险情
卡西姆,那小孩
我来帮你一把
哈桑
主子,小孩不见了
哈桑
马基德,马基德
马基德
瓦西丝塔
救救我
马基德
别梗了,主子
这飞毯是不听使唤的
马基德
我们到了,卡西姆
到伊里尔岛了
我先走,主子,这儿荒凉得像坟地
亮光
会不会是那玫瑰花
过分容易了吧
去看看
主子,等等
主子
慢吞吞,比蜗牛还要慢
你来做什么
巴罗说哈桑回不来了
他知道什么,那哈桑有消息了
哈桑活着,我看见他到伊里尔了
你怎么,你怎么看见的
既然告诉你了,就不要多问了
你去吧
为什么不开门
要见了阿克萨才开
朱莱娜
不要害怕
继父
你是人是鬼
我是阿克萨的灵魂
被他恶的本性征服了
他用比死亡更强大的妖法使我终生为奴
你无法逃脱吗
等他拿到玫瑰花
他才会放我
我要见见哈桑
时间紧迫
你在这儿有危险
我要看哈桑
是阳光反射
一只毫无用处的空瓶,卡西姆
瓶口还封着,主子
好一瓶酒,正好给我解解渴
怎么,这是什么样的酒
自由了,到底自由了
主子
这个妖怪,给放出来了
好像还挺高兴
是啊,我是挺高兴
你大概就是黑烟怪吧
这自由来得不易
谢我们吧
哦,要我来谢你们
帮助我们,妖怪
我们要找伊里尔玫瑰花
你们休想找到
除非你们能够打败我
你看他多没良心,你应该报答我们
做三件事
住口,你这个无名小卒
是啊,我感激你们 给我这么个机会来杀死你们
就凭这,我一定告诉你们
让你们俩死得痛快
我们过不去,主子,往回走吧
他这是欺负我们个子小
把他掀翻在地
他是一股烟,摸不着他
我走了
哈桑
砸破那瓶子
不,不,不
不,不,饶命啊
不,不
饶了我这个玫瑰花的仆人吧
不,不,不
要我饶了你,那你说
那你问吧
在下我一定都说
不要装糊涂
勇往直前,在那里过去是烈火中心
不要跟我打哑谜
不要毁了我,可怜我吧
你是怎么可怜我们的
黑烟怪
啊,他这下不动了
你活该
黑烟怪
我们该去那儿,卡西姆
去找火山
过去是烈火中心
对了,我们请瓦西丝塔帮帮忙
夏克提,回来
夏克提
夏克提,回来
夏克提
夏克提,回来
夏克提
我忘了开那安全闸了
是我把它装那儿的
对了,安全闸,我忘了
得用脑子,别光用力气
安全闸
这是恶鬼的喉咙
这准是它嘴了
勇敢些,卡西姆
我不怕跟任何人拼,主子
可这是个地狱里的恶鬼
回来,卡西姆
卡西姆,回来
你要去哪儿,回来
我的朋友还活着
卡西姆,回来
哈桑
你听见吗
哈桑,卡西姆
它认识我们,完了
你们不要害怕
我是马基德
马基德没有死
哈桑
当心点,这是恶鬼和鬼叫
马基德没有死
哈桑,卡西姆
不是圈套,马基德活着,去找他吧
这小孩真能活,摔也摔不死
你,这下跑不了啦
我没有做错事
你,怎么闯进来的
我们找伊里尔玫瑰花 要找不到就没命了
啊,都这么说
贼呀,妖道,巫婆
这不行
我不是巫师也不是贼
我最不爱打人,你逼我打的
太好了,又见面了,马基德
你们去哪儿了,我连一个帮手也没有了
你怎么从
从风暴中死里逃生的,小蟑螂
那没有什么
这个疯子是看守玫瑰花的
那么问问他看
我的主子来了,趁早快走吧
我不怕,我要当面见见他
要他把真相告诉我
你顶撞他会杀了你
他为人再恶,还是爱我的
他到手玫瑰花就威力无边了
就会把生命爱情抛在脑后
走吧,快走
朱莱娜
哦,头疼,头疼
玫瑰花在哪儿,玫瑰花在哪儿
玫瑰花
你说,你快说呀
要找玫瑰花嘛,就在罐子后头
进了那个门就是了
你愿意去找吗
这扇门,通花园
让我去,主子
有什么好笑的,臭铁匠
我试试
玫瑰花,玫瑰花,找到了
当心
你擅自闯入应该受到惩罚
由一个蛊惑人心凶恶的暴君来惩罚我
我有了玫瑰花,朱莱娜
我会饶了你
夏克提
嘿,夏克提
夏克提
那小孩还活着
瞧,蓝宝石回来了
蓝宝石
夏克提带来的
这下行了,我可以大胆走了
马基德,回来
放心吧,不要紧的
让他去
过来,夏克提,不要害怕
小孩
又是这小孩
伊里尔玫瑰花
我一片真诚来找你
请不要拒绝我
伊里尔玫瑰花
原谅我,我们太需要你了
干得好,小蟑螂
伊里尔玫瑰花
卡西姆
哈桑
你杀了他
这是符合哈里发阿克萨心愿的
可以替她省下一笔嫁妆
他死了你还开他玩笑
你好狠心
小鬼,一个刺客也得有点幽默感
否则活着太没意思了
飞毯
待在这儿哭吧
我去等卡西姆
夏克提,去拿玫瑰花,快去
飞毯,回去,回去
飞毯,回去
我没有玫瑰花怎么敢去见阿克萨
回去,飞毯,回去
飞毯,回去,回去
飞毯,回去
回去,飞毯,回去
我还可以再叫一次
瓦西丝塔
我求你,救救哈桑
为什么要救活你的朋友,马基德
你不肯吗
我答应给你起死回生
他是个勇敢的人
我看你应当救活了他
你对他的爱感动了我
可你手里有了比我更大的法宝
伊里尔玫瑰花
有什么神通
等哈桑醒过来
叫玫瑰花带你们离开这个魔岛
现在,把蓝宝石碰碰他嘴唇
你是我保护神,瓦西丝塔,我遵命
你活了
卡西姆呢
他出卖了你
想害死你
接着坐上飞毯回去找他的
真正主子阿克萨
那我们永远困在这岛上了
有玫瑰花
那有什么用
你拿着花
闭上眼睛就行了
伊里尔玫瑰花
以天下真和善的名义
送我们回贾都尔城
可不能再干了
这等于去白送死
哈菲亚,为自由去死才是值得的
是啊
依我看,好死不如赖活着,拉姆霍德
我们还有武器
拿起武器吧,趁现在人民还支持我们
是呀
快,杀了他们
玫瑰花获得者是敌人
伊里尔玫瑰花
仁慈之花
我们找到领袖了
你是谁,师傅
我是哈桑布比,巴格达王子
阿克萨的死敌
飞毯回去,回去
阿克萨不会俯首就擒的
哦,有了玫瑰花就可以逢凶化吉
用它来推翻暴君阿克萨
这下子好了
用不着打了,这是赢得自由的剑
不
玫瑰花是真理道义仁慈的象征
它不能作为暴力和杀人的手段
阿克萨一定会死在我的这把刀下
地毯飞起来了
玫瑰花显神通,这地毯飞起来了,哈桑
我们有战车了
你把玫瑰花给我
给我,卡西姆
我看见的
你抢到手了
可你却空着手回来见我
你的无能
使我失去了这无价之宝
连所罗门王做梦也梦不到的宝贝
跪下
你居然还自称是我的忠实奴仆
废物,哈里发
你这地上的唾液,烂蛆虫的内脏
我求求你
这是你的报应
哦,天哪
什么事,巴罗
他看见哈桑王子了,王爷
这不可能,他死了
没死,哈里发
还有了玫瑰花
还参加了谋反呢
你去收拾他们,巴罗
一个不留
这恐怕做不到,哈里发
他,他借用了玫瑰花的神通,王爷
让他的武士腾空作战,坐上飞毯
他的步兵已经到处在唱得胜歌了
阿克梅德
这癞蛤蟆原是你师父
你想跟他去吗
我的王爷,我们一定效忠
你考验吧
好赢得一个将功赎罪的机会
把你的狐群狗党都叫来
攻打王宫,我们必胜
哈桑必胜
我们必胜
攻打王宫
全体埋伏起来
打开宫门,隐蔽起来
快
你有幸能够率领我的军队出去作战
是,王爷,谢谢
走,阿克梅德
不要辜负我
你瞧,士兵
在下面,瞧
把他们都杀死
一个也跑不了
看
看,哈桑
那王子,这次他跑不了啦
快追上去
哈桑
是阿克梅德
抓住了,马基德
他们追上来了
越来越近了
跑不了啦
走开
阿克梅德,你是个贼
走开
看刀
师傅,抓住了,师傅
我来拉你,师傅
抓住,马基德
看你怎么办
你死到临头了,哈桑
这次你跑不了啦
我要扒你的皮,小蟑螂
你放开我,傻瓜
不,你放开我
我们失去控制了
我们要摔死了
我们再见
他们把门关了,中圈套了
不过我们要跟他们拼个死活
哈桑,公主
哈桑
快点
快
追上来了
过来,夏克提,过来
我来对付他们
哈桑
朱莱娜,哈桑
归我了
哈桑
我是世界的主宰了
从此再没有善了
只要行个仪式
这支玫瑰花就会永远为邪恶服务了
我将拥有世上一切财富
国王们将匍匐在我脚下
一切听命于我
那些贱民妄想获得自由
我要把他们打入地狱永世不得超脱
你答应过释放我
释放你,绝不
玫瑰花给我
否则我要拿你的肉去喂狗
邪恶近不了我
马基德
你是瓦西丝塔领来的
以她名义相信我,住嘴
我该做什么
只有这法宝能够救我
把它给我
把玫瑰花给我
我的威名永存
你欺骗了天下人
真不可思议
阿克萨死了,阿克萨死了
阿克萨死了
我们自由了
伟大的王子
我现在代表贾都尔的
自由人民
衷心的拥护您
邪恶的日子过去了
哈里发哈桑万岁
剧终